1.为什么宝马在中国叫宝马，在国外叫bmw？

2.BMW为什么中文叫宝马

bmw为啥叫宝马_宝马为什么简称bmw

叫宝马是音译过来的。巴伐利亚发动机制造厂股份有限公司（德语：Bayerische Motoren Werke ），通称BMW，在中国区又常称为宝马，是德国一家跨国豪华汽车、摩托车和引擎制造商，总部位于德国巴伐利亚州的慕尼黑。宝马经常被昵称为Bimmer。

B.M.W.是巴伐利亚汽车制造厂的意思，标志的色彩和组合来自宝马所在地巴伐利亚州的州徽（在前面宝马标志的旁边）。宝马汽车公司是以生产航空发动机开始创业的，因此很多人以为标志代表旋转的螺旋桨，但事实并非如此，其实蓝白标记对称图形的意义非常简单，蓝白相间的图案是公司所在地巴伐利亚州的州徽，用来提醒宝马来自巴伐利亚州的纯正血统。宝马标志中间的蓝白相间图案，代表蓝天，白云和旋转不停的螺旋浆，喻示宝马公司渊源悠久的历史，象征该公司过去在航空发动机技术方面的领先地位，又象征公司一贯宗旨和目标。

为什么宝马在中国叫宝马，在国外叫bmw？

提问者：吴福最佳答案宝马成立于1916年3月7日。宝马的前身是一家飞机制造厂最初以制造流线型双翼侦察机而闻名。这家公司的前身是BFW创始人是古斯坦·奥托。1917年7月20日BFW公司开始重组正式命名为宝马。“宝马”的官方汉字是巴伐利亚发动机制造有限公司(德语:BayerischeMotorenWerke)这是一个世界知名的豪华汽车品牌总部位于巴伐利亚州慕尼黑。宝马经常被称为Bimmer在中国大陆、香港和早期的台湾省这个品牌也被称为宝马。

BMW为什么中文叫宝马

小编认为其实宝马原名叫BMW。只是马在中国的寓意很好，所以将被bwm翻译为宝马，并在中国流行起来。但是bwm公司不承认这个名字，是因为各个地区的别称有很多。不利于品牌的宣传和品牌的树立。所以该公司不承认任何别称，只认bwm。但是因为中国情怀的原因所以在国内还是有许多人叫他为宝马。这也是为什么，国外称其为bwm，国内称其为宝马。

英文名称“BMW”是巴伐利亚汽车公司（Bayerische?Motoren?Werke?）的缩写，1992年前，进入中国市场的第一批宝马车型的中文名称是“拜耳”。当时，宝马巴伐利亚发动机厂的全称被翻译成拜耳发动机厂，“拜耳”的名字就是由此而来的。后来，一家瑞士公司在香港成立了中国第一家宝马品牌代理销售公司。当该公司注册其中文名称时，根据“巴伐利亚”的发音将其命名为“BMW?Leah汽车有限公司”，随后的促销环节用了“BMW”的名称。

随着时间的推移，宝马品牌在中国的代理销售公司越来越多，“宝马”这个名字开始在中国市场上广为人知，品牌的声音也越来越大。这就是“宝马”中文名字的历史渊源。不仅如此，除了将宝马统称为“宝马”外，许多消费者还将其称为“别碰我”和“宝马”的缩写“弼马温”。

然而，宝马在德国慕尼黑的总部似乎从未意识到其品牌的中文名称是“宝马”。宝马是从中文翻译过来的，由于翻译的原因，宝马在世界各地有不同的翻译名称。因此，正是这个原因使得宝马总部从全球品牌战略的角度出发，实施了放弃全球所有译名的措施，并将其更名为bmw。“宝马中国”在中国的官方网站早已改为“bmw”，宝马的名字也被用于车型命名或促销广告。现在我们只能在华晨宝马的工厂招牌上看到“宝马”的名字，也只能看到其车型的尾标。随着华晨对宝马的全资收购，未来“宝马”的中文翻译可能会完全消失。

宝马首字母缩写来自德语Bayerische motorwerke，直接翻译是拜仁汽车厂，英文翻译是Barian Motor Works或BMW，Bayerische是德国南部的一个州，首都是慕尼黑，宝马总部也在慕尼黑。按照德语音译，拜仁就是“拜仁”(拜仁慕尼黑队，喜欢足球的朋友都知道)，英文翻译是巴伐利亚语为“巴伐利亚” 在1992年之前，宝马在中国不叫宝马，而是翻译成“Bayil” 1992年，一家总部位于香港的瑞士公司开始在中国代理销售宝马汽车，成为宝马在中国的第一家代理公司。 在香港注册的宝马利亚公司在中国推广宝马时，决定使用“宝马”这个名字。 “宝马”可谓天才一笔，既凸显了宝马高贵奢华的风格气质，又融入了中国传统称谓，发音与宝马并无二致。